使用正则表达式验证本地化数据(2)

运行初始的示例应用程序

首先来看一个已经创建好的应用程序（参见 下载 小节）。图 2 展示了这个 应用程序的运行界面：

图 2. 输入有效数据时的示例应用程序

在图 2 中，用户输入了有效的数据，并单击了 Validate 按钮。如果数据无 效，那么将出现图 3 所示的界面：

图 3. 输入无效数据时的示例应用程序

清单 2 展示了如何使用 清单 1 中的正则表达式来验证数据：

清单 2. 使用正则表达式

Pattern pc = Pattern.compile("[0-9]{5}(-[0-9]{4})? "); Matcher m = pc.matcher(postalCode.getText()); if (m.matches()) { 　validLabel.setText("Your postal code is valid."); 　validLabel.setForeground(Color.BLUE); } else { 　validLabel.setText("Your postal code is not valid."); 　validLabel.setForeground(Color.RED); }

清单 2 中的两条反馈消息通常会被翻译成其他语言。您还将通过使用这里展 示的技巧来 “翻译” 正则表达式。与一般的翻译不同，将正则表达 式转换成国际化版本是数据格式专家的工作，而不是语言专家的工作。

使用正则表达式验证本地化数据(3)

具体化字符串

Eclipse 为代码的国际化提供了一个方便的特性。首先单击 Source > Externalize Strings...，如图 4 所示：

图 4. Externalize Strings... 主菜单

Eclipse 查看 Java 代码，以发现应该放入到 ResourceBundle 中的字符串 。您将看到类似图 5 所示的对话框：

图 5. Externalize Strings 对话框

在图 5 中列出的所有字符串中，对话框顶部的空白字符串不需要翻译。（反 馈消息的初始值是一个空白字符串。）取消对第一个字符串的选择，然后单击 Next 和 Finish。Eclipse 创建一个新的名为 com.ibm.developerworks.Messages 的类，这个类从 messages.properties 文 件获取字符串。

处理国际化代码

具体化代码之后，Eclipse 修改初始的类，将字符串移入 messages.properties 文件，并创建一个名为 Messages 的新类。Messages 类 有一个名为 getString() 的静态方法，应用程序将使用该方法来获得字符串的 值。

Messages 类在内部使用 ResourceBundle。清单 3 展示了生成的用于创建 ResourceBundle 的代码：

清单 3. 创建 ResourceBundle

public class Messages { 　private static final String BUNDLE_NAME = 　　　"com.ibm.developerworks.messages"; //$NON-NLS-1$ 　private static final ResourceBundle RESOURCE_BUNDLE = 　　　ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_NAME);

稍后我将更详细地谈到如何创建 ResourceBundle。

所有字符串的值都在 messages.properties 文件中，如清单 4 所示：

清单 4. messages.properties 文件

LocalizedValidator.1=News Gothic LocalizedValidator.2=Validate LocalizedValidator.3=[0-9]{5}(-[0-9]{4})? LocalizedValidator.4=Your postal code is valid. LocalizedValidator.5=Your postal code is not valid. LocalizedValidator.6=Exit LocalizedValidator.7=Localized Data Validator LocalizedValidator.8=Enter your postal code, then click Validate:

从技术上说，该文件是 com/ibm/developerworks/messages.properties，但 是您不必关心这个细节。生成的代码可以正确无误地找到该文件。

凌众科技专业提供服务器租用、服务器托管、企业邮局、虚拟主机等服务，公司网站：http://www.lingzhong.cn 为了给广大客户了解更多的技术信息，本技术文章收集来源于网络,凌众科技尊重文章作者的版权，如果有涉及你的版权有必要删除你的文章，请和我们联系。以上信息与文章正文是不可分割的一部分,如果您要转载本文章,请保留以上信息，谢谢!