CString操作指南

8、载入字符串表资源

如果你想创建一个容易进行语言版本移植的应用程序，你就不能在你的源代码中直接包含本土语言字符串 （下面这些例子我用的语言都是英语，因为我的本土语是英语），比如下面这种写法就很糟：

CString s = "There is an error";

你应该把你所有特定语言的字符串单独摆放（调试信息、在发布版本中不出现的信息除外）。这意味着向下面这样写比较好：

s.Format(_T("%d - %s"), code, text);

在你的程序中，文字字符串不是语言敏感的。不管怎样，你必须很小心，不要使用下面这样的串：

// fmt is "Error in %s file %s"
// readorwrite is "reading" or "writing"
s.Format(fmt, readorwrite, filename);

这是我的切身体会。在我的第一个国际化的应用程序中我犯了这个错误，尽管我懂德语，知道在德语的语法中动词放在句子的最后面，我们的德国方面的发行人还是苦苦的抱怨他们不得不提取那些不可思议的德语错误提示信息然后重新格式化以让它们能正常工作。比较好的办法（也是我现在使用的办法）是使用两个字符串，一个用 于读，一个用于写，在使用时加载合适的版本，使得它们对字符串参数是非敏感的。也就是说加载整个格式，而不是加载串“reading”，“writing”：

// fmt is "Error in reading file %s"
// "Error in writing file %s"
s.Format(fmt, filename);

一定要注意，如果你有好几个地方需要替换，你一定要保证替换后句子的结构不会出现问题，比如在英语中，可以是主语-宾语，主语-谓语，动词-宾语的结构等等。

在这里，我们并不讨论 FormatMessage，其实它比 sprintf/Format 还要有优势，但是不太容易和CString 结合使用。解决这种问题的办法就是我们按照参数出现在参数表中的位置给参数取名字，这样在你输出的时候就不会把他们的位置排错了。

接下来我们讨论我们这些独立的字符串放在什么地方。我们可以把字符串的值放入资源文件中的一个称为 STRINGTABLE 的段中。过程如下：首先使用 Visual Studio 的资源编辑器创建一个字符串，然后给每一个字符串取一个ID，一般我们给它取名字都以 IDS_开头。所以如果你有一个信息，你可以创建一个字符串资源然后取名为 IDS_READING_FILE，另外一个就取名为 IDS_WRITING_FILE。它们以下面的形式出现在你的 .rc 文件中：

STRINGTABLE
IDS_READING_FILE "Reading file %s"
IDS_WRITING_FILE "Writing file %s"
END

注意：这些资源都以 Unicode 的格式保存，不管你是在什么环境下编译。他们在Win9x系统上也是以Unicode 的形式存在，虽然 Win9x 不能真正处理 Unicode。

然后你可以这样使用这些资源：

// 在使用资源串表之前，程序是这样写的：

CString fmt;
　　　if(...)
　　　　fmt = "Reading file %s";
　　 else
　　　 fmt = "Writing file %s";
　...
　　// much later
　CString s;
　s.Format(fmt, filename);

// 使用资源串表之后，程序这样写：

CString fmt;
　　　　if(...)
　　　　　 fmt.LoadString(IDS_READING_FILE);
　　　　else
　　　　　 fmt.LoadString(DS_WRITING_FILE);
　　...
　　　// much later
　　CString s;
　　s.Format(fmt, filename

凌众科技专业提供服务器租用、服务器托管、企业邮局、虚拟主机等服务，公司网站：http://www.lingzhong.cn 为了给广大客户了解更多的技术信息，本技术文章收集来源于网络,凌众科技尊重文章作者的版权，如果有涉及你的版权有必要删除你的文章，请和我们联系。以上信息与文章正文是不可分割的一部分,如果您要转载本文章,请保留以上信息，谢谢!